#022 英語ねぇ・・・。

　ＦＦ９のテーマソングであるMelodies Of Lifeの英語の歌詞を和訳してみました。
８のときは和訳がついてたのでそういう気にならなかったのですが、今回は和訳がない；；；
んでせっかくＨＰ作ったし、たっくさんも和訳やってたし、いい機会に恵まれたのでこの際やっちゃおうかと。
　さて、まずは何も見ずに自力で和訳。
・・・。なんじゃこりゃ(泣)
日本語になってませんでした。意味分からん単語もいくつかあったし。
とりあえずいかにも和訳って感じはイヤだなぁと思い、そこだけはなんとかなったものの・・・
多分意味変わってるな(死)
　それで辞書を片手に修正作業。
ほうほう。この単語にゃこういう意味がφ(．．)
じゃこりゃ絶対違うわ・・・。
って気づいたら１日潰してました(T_T)
もちっと単語の意味知ってればって後悔した日でした；；；

2000.9.14. 02:19